Thread:XenoDarth/@comment-4347542-20130219035444/@comment-758892-20130304082014

No problem, I've been keeping myself busy. :)

About my translation comments: I just meant, that I don't know what's the original "Fishlabs term" for "Terran-Vossk war". I can translate it word for word: "Terraner-Vossk-Krieg" but it might also be translated as "Terranisch-Vosskischer Krieg" or something like that. What I wanted to say is, that I just don't know how it's really called in the german game without playing it again in german.

This holds true for all quotations from the game, e.g. Alice's comment to Maxwell in the Terran article: "Maxwell, if everyone thought as small as you, we would still be on Earth, picking nits out of each other's hair..." I can translate the sentence literally, but I can't be sure what is really said in the game without replaying it in german.

No big deal perhaps, but I like to be accurate.